A 39. gyalogezred hátországi részét (a pótzászlóaljat) 1915-ben a csehországi Königgrätz-be helyezték át. De a debreceni Pavillon laktanya nem maradt üresen, mivel a 39-esek helyére éppen cseh gyalogosok érkeztek. 

   Egy cseh katona adta fel a bemutatott lapot, mely éppen a laktanyát ábrázolja. A színes oldalon a katona fel is tüntette, hogy ez a laktanyájuk, előtte a térrel, ahol gyakorlatozni szoktak (ez fordító nélkül is könnyen megérthető, egy kis orosz és német tudással).

S hogy mit írt a cseh gyalogos 1918. március 21-én?

"Kedves barátom, fogadd szívélyes üdvözletemet. Miért nem írsz? Vagy nem kaptad meg a levelemet? Írd meg, miket játszotok, mi történik a mandolinosokkal? Te hogy vagy? Én jól érzem magam, amíg a pénzem tart. Minden nagyon drága, de minden kapható, Az étel jobb, mint otthon. Az összes étel tele paprikával. Üdvözlettel: Standa."

  Valószínű, hogy Standa a cseh ezred zenekarának tagja volt. Mindenesetre amellett, hogy minden ételben talált paprikát, jobbnak gondolta a magyar ételeket a cseheknél. Nos, ezzel a Csehországban állomásozó 39-esek véleménye is egyezett!